Verne and the Theatre: Hoffmann and the “Shadowless Mann” in Voyage au centre de la Terre
Les Voyages extraordinaires contiennent de nombreuses erreurs de nom (noms de lieux, noms de personnages). Dans de rares cas il est possible d’identifier la source de l’erreur de Verne. Dans Voyage au centre de la Terre les effets de lumière dans la caverne souterraine font que (selon le narrateur) les personnages ressemblent à “ce fantastique personnage d’Hoffmann qui a perdu son ombre.” Comme l’indiquent les éditeurs du roman, un tel personnage se retrouve dans une nouvelle d’Adelbert von Chamisso; dans un conte fantastique d’Hoffmann par contre se trouve un personnage sans reflet. Mais dans l’adaptation théâtrale Les Contes d’Hoffmann de Jules Barbier et Michel Carré (1851) le héros sans ombre de Chamisso joue le rôle de rival du personnage principal; cette pièce (de nos jours mieux connue dans la version opératique d’Offenbach), un succès notable à l’époque où Verne collaborait lui-même avec Carré dans plusieurs ouvrages pour la scène parisienne, reste donc la source probable de l’erreur de Verne.
Texte intégral (en anglais) :